Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 26,12
„A gdy zakończysz składanie wszystkich dziesięcin swoich zbiorów w trzecim roku, roku dziesięcin, gdy oddasz je Lewicie, przybyszowi, sierocie oraz wdowie, aby najedli się do syta w twoich bramach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy z pełna oddasz dziesięcinę wszystkich dziesięcin urodzajów twoich roku trzeciego, który jest rokiem dziesięcin, a dasz Lewicie, przychodniowi, sierocie, i wdowie, i będą jedli w bramach twoich, i najedzą się;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְכַלֶּ֞ה
te.kha.Leh
skończysz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַ֠עְשֵׂר
La'.ser
dać dziesięcinę
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַעְשַׂ֧ר
ma'.Sar
dziesięcina
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּבוּאָתְךָ֛
te.vu.'a.te.Kha
plon twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁנָ֥ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׁלִישִׁ֖ת
ha.she.li.Shit
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר
ha.ma.'a.Ser
dziesięcina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָתַתָּ֣ה
ve.na.ta.Tah
i dasz [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַלֵּוִ֗י
la.le.Vi
Lewicie
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַגֵּר֙
la.Ger
przybyszowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיָּת֣וֹם
lai.ya.Tom
sierocie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָֽאַלְמָנָ֔ה
ve.la.'al.ma.Nah
i wdowie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאָכְל֥וּ
ve.'a.khe.Lu
i będą jeść
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִשְׁעָרֶ֖יךָ
vish.'a.Rei.kha
w twoich bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂבֵֽעוּ׃
ve.sa.Ve.'u
i będą nasyceni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.