Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 26,13
„Wtedy powiesz przed Panem, swoim Bogiem: Wziąłem z domu to, co jest poświęcone, i dałem też z tego Lewicie, przybyszowi, sierocie oraz wdowie zgodnie ze wszystkimi twoimi przykazaniami, które mi nakazałeś. Nie przekroczyłem twoich przykazań ani nie zapomniałem ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzeczesz przed obliczem Pana, Boga twego: Wyniosłem co jest poświęcone z domu swego, i dałem też z tego Lewicie, i przychodniowi, sierocie i wdowie, według wszelkiego przykazania twego, któreś mi przykazał; nie przestąpiłem przykazania twego, anim go zapominał;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֡
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵי֩
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֜יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּעַ֧רְתִּי
bi.'Ar.ti
usunąłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַקֹּ֣דֶשׁ
ha.Ko.desh
rzecz święta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נְתַתִּ֤יו
ne.ta.Tiv
dałem to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַלֵּוִי֙
la.le.Vi
Lewicie
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַגֵּר֙
ve.la.Ger
i przybyszowi
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיָּת֣וֹם
lai.ya.Tom
sierocie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָאַלְמָנָ֔ה
ve.la.'al.ma.Nah
i wdowie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּכָל־
ke.khol-
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוָתְךָ֖
mitz.va.te.Kha
przykazanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
צִוִּיתָ֑נִי
tzi.vi.Ta.ni
rozkazałeś mi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָבַ֥רְתִּי
'a.Var.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ
mi.mitz.vo.Tei.kha
któregokolwiek z przykazań twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁכָֽחְתִּי׃
sha.Kha.che.ti
zapomniałem [ich]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.