Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 26,13
„Wtedy powiesz przed Panem, swoim Bogiem: Wziąłem z domu to, co jest poświęcone, i dałem też z tego Lewicie, przybyszowi, sierocie oraz wdowie zgodnie ze wszystkimi twoimi przykazaniami, które mi nakazałeś. Nie przekroczyłem twoich przykazań ani nie zapomniałem ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzeczesz przed obliczem Pana, Boga twego: Wyniosłem co jest poświęcone z domu swego, i dałem też z tego Lewicie, i przychodniowi, sierocie i wdowie, według wszelkiego przykazania twego, któreś mi przykazał; nie przestąpiłem przykazania twego, anim go zapominał;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- wtedy wypowiesz przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem: Wyprzątnąłem z domu poświęcone, i oddałem je też Lewicie, cudzoziemcowi, sierocie i wdowie, całkowicie według Twojego przykazania, które mi nakazałeś; nie przekroczyłem, ani nie zapomniałem niczego z Twych przykazań.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzeczesz przed oczyma Pana, Boga twego: Wyniosłem, co jest poświęcono, z domu mego, i dałem to Lewitowi, i przychodniowi, i sierocie, i wdowie, jakoś mi rozkazał: nie przestąpiłem przykazania twego, anim zapomniał rozkazania twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy ty rzeczesz tak przed Panem Bogiem twoim, Rzecz swiętą wyniosłē z domu swego, a dałem to Lewicie, gosciowi, sierotce, y wdowie według roskazania twego, Nie przestąpiłem przykazania twego, anim go przepomniał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then you shall declare in the presence of the LORD your God, “I have removed from my house the sacred portion and have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all the commandments You have given me. I have not transgressed or forgotten Your commandments.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall say before the LORD your God, “I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- loquerisque in conspectu Domini Deo tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitæ et advenæ, et pupillo ac viduæ, sicut jussisti mihi: non præterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii tui.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐρεῖς ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου· ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τάς ἐντολάς, ἃς ἐνετείλω μοι, οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόμην·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,141 →
„Ja jestem mały i wzgardzony, lecz nie zapominam twoich przykazań.”
- Ps 119,153 →
„Wejrzyj na moje utrapienie i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem twojego prawa.”
- Ps 119,176 →
„Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.”
- Pwt 14,29 →
„Wtedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, oraz przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich bramach, i będą jeść do syta, aby Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdej pracy twoich rąk, której się podejmiesz.”
- Pwt 24,19–21 →
„Gdy będziesz żął zboże na swoim polu i zapomnisz snopka na polu, to nie wracaj, aby go wziąć. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy, aby ci błogosławił Pan, twój Bóg, w każdym dziele twoich rąk. Gdy będziesz otrząsał swoje drzewo oliwne, nie przeglądaj drugi raz gałązek.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֡
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵי֩
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֜יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּעַ֧רְתִּי
bi.'Ar.ti
usunąłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַקֹּ֣דֶשׁ
ha.Ko.desh
rzecz święta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נְתַתִּ֤יו
ne.ta.Tiv
dałem to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַלֵּוִי֙
la.le.Vi
Lewicie
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַגֵּר֙
ve.la.Ger
i przybyszowi
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיָּת֣וֹם
lai.ya.Tom
sierocie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָאַלְמָנָ֔ה
ve.la.'al.ma.Nah
i wdowie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּכָל־
ke.khol-
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוָתְךָ֖
mitz.va.te.Kha
przykazanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
צִוִּיתָ֑נִי
tzi.vi.Ta.ni
rozkazałeś mi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָבַ֥רְתִּי
'a.Var.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ
mi.mitz.vo.Tei.kha
któregokolwiek z przykazań twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁכָֽחְתִּי׃
sha.Kha.che.ti
zapomniałem [ich]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.