Studiuj werset

Księga Psalmów 119,153

„Wejrzyj na moje utrapienie i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem twojego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Popatrz na moją nędzę i mnie wyswobodź, bowiem nie zapomniałem Twego Prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obacz uniżenie moje, a wyrwij mię; bociem nie zapomniał zakonu twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obacz vtrapienie moie a wyrwi mię, bociem nieprzepomniał zakonu twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ר‬ Resz Popatrz na moje ubóstwo i wyzwól mnie, gdyż nie zapominam Twojego Prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.
WEB · World English Bible, 2020: Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Res Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,176 →
„Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.”
Lm 5,1 →
„Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.”
Ps 9,13 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci;”
Ps 25,19 →
„Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą.”
Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
Ps 119,141 →
„Ja jestem mały i wzgardzony, lecz nie zapominam twoich przykazań.”
Ps 119,159 →
„Patrz, jak miłuję twoje nakazy, Panie; ożyw mnie według twego miłosierdzia.”
Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”