Studiuj werset

Księga Psalmów 119,152

„Od dawna wiem o twoich świadectwach, że ugruntowałeś je na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od dawna znam Twe ustawy, że utwierdziłeś je na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z początku poznałem świadectwa twoje, że na wieki ugruntowałeś je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zdawnam zrozumiał o świadectwach twoich iżeś ie vtwierdził na wieki. Resz
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od dawna znam Twoje świadectwa, bo ustanowiłeś je na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Long ago I learned from Your testimonies that You have established them forever.
WEB · World English Bible, 2020: Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατ᾿ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 21,33 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Ps 111,7–8 →
„Dzieła rąk jego to prawda i sąd, niezmienne są wszystkie jego przykazania; Ustalone na wieki wieków, ustanowione w prawdzie i prawości.”
Koh 3,14 →
„Wiem i to, że cokolwiek czyni Bóg, będzie trwać na wieki. Nie można do tego nic dodać ani z tego odjąć, a Bóg czyni to, aby ludzie się go bali.”
Ps 119,144 →
„Sprawiedliwość twoich świadectw trwa na wieki; daj mi rozum, a będę żył.”
Ps 119,160 →
„Podstawą twego słowa jest prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości trwa na wieki.”