Studiuj werset

Księga Psalmów 111,7

„Dzieła rąk jego to prawda i sąd, niezmienne są wszystkie jego przykazania;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynki rąk jego prawda i sąd; nieodmienne są wszystkie przykazania jego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prawda i sprawiedliwość to sprawy Jego rąk; nieodmienne są wszystkie Jego przykazania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynki rąk jego prawda i sąd: pewne są wszystkie przykazania jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prawda a sąd są sprawą rąk iego, a wierne są wszytki przykazania iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzieła Jego rąk to prawda i sąd, godne zaufania są wszystkie Jego ustawy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The works of His hands are truth and justice; all His precepts are trustworthy.
WEB · World English Bible, 2020: The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 111 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 19,7 →
„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu.”
Ps 89,14 →
„Sprawiedliwość i sąd są podstawą twego tronu, miłosierdzie i prawda idą przed twoim obliczem.”
Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”
Ps 98,3 →
„Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.”
Ps 105,8 →
„Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;”
Ps 119,151 →
„Blisko jesteś, Panie, i wszystkie twoje przykazania są prawdą.”
Ps 119,160 →
„Podstawą twego słowa jest prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości trwa na wieki.”
Ap 15,3–4 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych; Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia?…”