Studiuj werset

Księga Psalmów 111,8

„Ustalone na wieki wieków, ustanowione w prawdzie i prawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Utwierdzone na wieki wieczne, uczynione w prawdzie i w szczerości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Utwierdzone na zawsze, na wieki, spełnione w prawdzie i prostocie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Utwierdzone na wieki wieczne, uczynione w prawdzie i w prawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vtwierdzone są na wieki wieczne, a vczynione w prawdzie y w szczyrości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zostały ustanowione na wieki wieków, uczynione w prawdzie i prawości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are upheld forever and ever, enacted in truth and uprightness.
WEB · World English Bible, 2020: They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.

Porównaj cały rozdział Ps 111 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,18 →
„Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
Ps 19,9 →
„Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne.”
Iz 40,8 →
„Trawa usycha, kwiat więdnie, ale słowo naszego Boga trwa na wieki.”
Rz 7,12 →
„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.”
Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”