Studiuj werset

Księga Psalmów 19,9

„Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bojaźń Pańska czysta, trwająca na wieki; sądy Pańskie są prawdziwe, a przytem i sprawiedliwe;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bojaźń WIEKUISTEGO jest czysta ostoi się na wieki; ustawy BOGA są prawdą razem są sprawiedliwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bojaźń Pańska święta, trwająca na wieki wieków: sądy Pańskie prawdziwe, usprawiedliwione same w sobie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boiaźń Pańska iest czysta trwaiąca na wieki, sądy Pańskie są prawdziwe a społu sprawiedliwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bojaźń JHWH jest czysta, trwająca na wieki; sądy JHWH prawdziwe, wszystkie są słuszne,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, being altogether righteous.
WEB · World English Bible, 2020: The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ φόβος Κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό,

Porównaj cały rozdział Ps 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 12,24 →
„Tylko bójcie się Pana i służcie mu w prawdzie z całego swego serca. Spójrzcie, jak wielkie rzeczy wam uczynił.”
Ps 119,142 →
„Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, a twoje prawo jest prawdą.”
Ps 119,137–138 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, i słuszne są twoje sądy. Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne.”
Ps 34,11–14 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana. Który człowiek chce długo żyć i pragnie wiele dni, aby móc oglądać dobro? Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.…”
Ps 111,10–112,6 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.…”
Ps 119,1 →
„Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem Pana postępują.”
Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”
Ps 115,13 →
„Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Rdz 42,18 →
„A trzeciego dnia Józef powiedział do nich: Zróbcie tak, a będziecie żyć, bo ja się boję Boga.”
Pwt 4,8 →
„Albo który naród jest tak wielki, by mieć nakazy i prawa tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które dziś wam przedkładam?”
1Krl 18,12 →
„I stanie się tak, że gdy odejdę od ciebie, Duch Pana zaniesie cię, nie wiem dokąd. Gdy przyjdę powiedzieć Achabowi, a on cię nie znajdzie, wtedy mnie zabije. A twój sługa boi się Pana od swej młodości.”
Ps 10,5 →
„Jego drogi zawsze są ciężkie, twoje sądy są zbyt daleko od niego, parska na wszystkich swoich wrogów.”
Ap 16,7 →
„I usłyszałem, jak inny mówił od ołtarza: Tak, Panie Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są twoje wyroki.”