Studiuj werset

Księga Psalmów 10,5

„Jego drogi zawsze są ciężkie, twoje sądy są zbyt daleko od niego, parska na wszystkich swoich wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego drogi są szczęśliwe w każdym czasie. Wysoko oraz daleko od niego są Twoje sądy; nadyma się na wszystkich swoich przeciwników.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Splugawione są drogi jego na każdy czas: bywają odjęte sądy twoje od obliczności jego: nad wszystkimi nieprzyjacioły swymi będzie panował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drogi iego fortunnie mu przypadaią na każdy czas, a twoie sądy daleko są od niego, a przetoż sapa przeciwko wszytkim swym przeciwnikom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego drogi zawsze są pokrętne, Twoje sądy są daleko od niego, sapie na wszystkich swoich wrogów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes.
WEB · World English Bible, 2020: His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֘חִ֤ילוּ דרכו ׀ בְּכָל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει·

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,11 →
„Panie, choć twoja ręka jest wywyższona, oni jednak tego nie widzą. Ale ujrzą i będą zawstydzeni z powodu ich zazdrości wobec twego ludu; ponadto ogień twoich wrogów pożre ich.”
Ps 12,5 →
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”
Ps 92,5–6 →
„Jakże wielkie są twoje dzieła, Panie; bardzo głębokie są twoje myśli. Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:”
Oz 14,9 →
„Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.”
Sdz 9,27 →
„Potem wyszli na pola, zbierali plony swoich winnic, tłoczyli winogrona i urządzili zabawę. Następnie weszli do domu swoich bogów, jedli, pili i złorzeczyli Abimelekowi.”