Studiuj werset

Księga Psalmów 10,6

„Mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się, nie zaznam zła po wszystkie pokolenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się, od pokolenia do pokolenia nie spotka mnie zła dola.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówił bowiem w sercu swojem: Nie będę poruszon od wieku do wieku, bez złego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowi w sercu swym, Nie będę wzruszon na wieki, bo nie czuię nic przeciwnego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się, nie zaznam udręki z pokolenia na pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He says to himself, “I will not be moved; from age to age I am free of distress.”
WEB · World English Bible, 2020: He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐ μὴ σαλευθῶ, ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 8,11 →
„Ponieważ wyroku za zły czyn nie wykonuje się od razu, serce synów ludzkich jest w nich zawzięte i gotowe na to, aby popełniali zło.”
Iz 56,12 →
„Przyjdźcie, wezmę wino i upijemy się mocnym napojem; jutro będzie tak jak dziś i jeszcze bardziej obficie.”
Mt 24,48 →
„Lecz jeśli powie ten zły sługa w swoim sercu: Mój pan zwleka z przyjściem;”
Ps 11,1 →
„W Panu pokładam ufność. Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Odleć jak ptak na twoją górę?”
Ps 15,5 →
„Kto swych pieniędzy nie pożycza na lichwę i nie daje się przekupić przeciwko niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje.”
Na 1,10 →
„Gdy bowiem będą jak splecione ciernie i jak pijacy upojeni winem, jak suche ściernisko do szczętu spłoną.”
1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
Ap 18,7 →
„Ile sama się rozsławiła i pławiła się w przepychu, tyle zadajcie jej udręki i smutku, bo mówi w swoim sercu: Zasiadam jak królowa, nie jestem wdową i nie zaznam smutku.”