Studiuj werset

Księga Psalmów 11,1

„W Panu pokładam ufność. Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Odleć jak ptak na twoją górę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. W Panu ja ufam. Jakoż tedy mówicie duszy mojej: Ulatuj jako ptak z góry swojej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przewodnikowi chóru; psalm Dawida. BOGU się powierzam. Jakże mówicie mojej duszy: Schroń się jak ptak, na górę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W Panu ja ufam: jakóż mówicie duszy mojéj: Uciekaj na górę jako wróbel?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż ia vfam Panu, iakoż tedy mowicie duszy moiey, Vciekay od gory naszey iako ptak.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. W JHWH pokładam ufność: Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Uciekaj jak ptak na swoją górę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, A Psalm of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. Of David. In the LORD I take refuge. How then can you say to me: “Flee like a bird to your mountain!
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. By David. In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Domino confido; quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΕΠΙ τῷ Κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου· μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;

Porównaj cały rozdział Ps 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,3–4 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa. Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Ps 56,11 →
„Bogu ufam, nie będę się bał tego, co mi może uczynić człowiek.”
1Sm 23,14 →
„Dawid zaś przebywał na pustyni w miejscach obronnych i pozostał na górze w pustyni Zif. A Saul szukał go przez wszystkie te dni, lecz Bóg nie wydał go w jego ręce.”
Ps 25,2 →
„Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.”
Łk 13,31 →
„W tym dniu przyszli niektórzy z faryzeuszy i powiedzieli mu: Wyjdź i odejdź stąd, bo Herod chce cię zabić.”
2Krn 16,8 →
„Czyż Etiopczycy i Libijczycy nie mieli ogromnego wojska z mnóstwem rydwanów i jeźdźców? A jednak, ponieważ polegałeś na Panu, oddał ich w twoją rękę.”
Ps 16,1 →
„Strzeż mnie, o Boże, bo tobie ufam.”
Prz 6,5 →
„Uwolnij się jak sarna z rąk myśliwego i jak ptak z ręki ptasznika.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

2Krn 14,11 →
„Wtedy Asa zawołał do Pana, swego Boga, i powiedział: Panie, ty nie potrzebujesz wielu, aby uratować tego, który nie ma siły. Ratuj nas, Panie, nasz Boże, gdyż na tobie polegamy i w twoje imię idziemy przeciwko temu mnóstwu. Ty jesteś Panem, naszym Bogiem. Niech człowiek nie zyska przewagi nad tobą.”
Ps 7,1 →
„Panie, mój Boże, tobie ufam, wybaw mnie od wszystkich moich prześladowców i ocal mnie;”
Ps 9,10 →
„I będą ufać tobie ci, którzy znają twoje imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, którzy cię szukają.”
Ps 31,14 →
„Ale ja zaufałem tobie, Panie; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem.”