Studiuj werset

Księga Psalmów 16,1

„Strzeż mnie, o Boże, bo tobie ufam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Klejnot Dawida. Ochroń mnie Boże, gdyż Ci ufam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tytułu napis samemu Dawidowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Michtam Dawidowe. Strzeż mię o Boże, bowiem w tobie vfam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miktam Dawida. Strzeż mnie, Boże, bo Tobie ufam!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A Miktam of David. Preserve me, O God, for in You I take refuge.
WEB · World English Bible, 2020: A Poem by David. Preserve me, God, for I take refuge in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Στηλογραφία τῷ Δαυΐδ. ΦΥΛΑΞΟΝ με, Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.

Porównaj cały rozdział Ps 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,3–4 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa. Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Ps 17,8 →
„Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł;”
Ps 31,23 →
„Miłujcie Pana, wszyscy jego święci, bo Pan strzeże wiernych, a postępującym wyniośle odpłaca z nawiązką.”
Ps 56,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, bo chce mnie pochłonąć człowiek; każdego dnia uciska mnie walką.”
2Tm 1,12 →
„Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.”
Ps 7,1 →
„Panie, mój Boże, tobie ufam, wybaw mnie od wszystkich moich prześladowców i ocal mnie;”
Ps 116,6 →
„Pan strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.”
Ps 60,1 →
„Boże, odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas i rozgniewałeś się; powróć znowu do nas.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 84,12 →
„Panie zastępów, błogosławiony człowiek, który ufa tobie.”
Jr 17,7–8 →
„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan. Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”
Ps 9,10 →
„I będą ufać tobie ci, którzy znają twoje imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, którzy cię szukają.”
Ps 25,20 →
„Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję.”
Ps 146,5 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;”
Prz 2,8 →
„Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.”
Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”
Ps 37,28 →
„Pan bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.”
Ps 97,10 →
„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.”
Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”
Ps 22,8 →
„Zaufał Panu, niech go wyzwoli; niech go ocali, skoro go kocha.”
2Kor 1,9 →
„Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.”