Studiuj werset
Księga Psalmów 9,10
„I będą ufać tobie ci, którzy znają twoje imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, którzy cię szukają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie Pan ucieczką ubogiemu, ucieczką czasu ucisku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִבְטְח֣וּ
ve.yiv.te.Chu
aby ufali
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹדְעֵ֣י
yod.'Ei
[ci którzy] znają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמֶ֑ךָ
she.Me.kha
[imienia] twojego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָזַ֖בְתָּ
'a.Zav.ta
opuściłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דֹרְשֶׁ֣יךָ
do.re.Shei.kha
[ci, którzy] szukają ciebie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.