Studiuj werset
Księga Izajasza 45,19
„Nie mówiłem potajemnie, w ciemnym miejscu na ziemi, nie mówiłem do potomstwa Jakuba: Na próżno mnie szukajcie. Ja, Pan, mówię sprawiedliwość i zwiastuję to, co słuszne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie mówiłem potajemnie na miejscu ziemskiem ciemnem; nie na próżno mówię nasieniu Jakóbowemu: Szukajcie mię. Ja Pan mówię sprawiedliwość, a zwiastuję prawość."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַסֵּ֣תֶר
va.Se.ter
w [tej] tajemnicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִּבַּ֗רְתִּי
di.Bar.ti
mówiłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּמְקוֹם֙
bim.kOm
w miejscu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֛רְתִּי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְזֶ֥רַע
le.Ze.ra'
potomstwu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַקְּשׁ֑וּנִי
va.ke.Shu.ni
szukajcie mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַגִּ֖יד
ma.Gid
[ja] ogłaszam
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.