Studiuj werset
1 Księga Kronik 28,8
„Teraz więc na oczach całego Izraela, zgromadzenia Pana, i wobec naszego Boga nakazuję wam: Przestrzegajcie i szukajcie wszystkich przykazań Pana, waszego Boga, abyście mogli posiadać tę dobrą ziemię i zostawić ją jako dziedzictwo swoim dzieciom po was – na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy mówię wam pezed obliczem wszystkiego Izraela, zgromadzenia tego Pańskiego, gdzie słyszy Bóg nasz: Strzeżcie a szukajcie wszystkich rozkazań Pana, Boga waszego, abyście osiedli ziemię dobrą, i zostawili ją w dziedzictwo synom swoim po so bie aż na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְעֵינֵ֨י
le.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קְהַל־
ke.hal-
[to] zgromadzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְאָזְנֵ֣י
u.ve.'a.ze.Nei
i w [te] uszy (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שִׁמְר֣וּ
shim.Ru
przestrzegajcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְדִרְשׁ֔וּ
ve.dir.Shu
i szukajcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִצְוֹ֖ת
mitz.Vot
[te] przykazania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּֽירְשׁוּ֙
ti.re.Shu
abyście posiedli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַטּוֹבָ֔ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִנְחַלְתֶּ֛ם
ve.hin.chal.Tem
i dacie [to] w dziedzictwo
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵיכֶ֥ם
liv.nei.Khem
potomkom waszym
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵיכֶ֖ם
'a.cha.rei.Khem
po tobie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.