Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 5,32
„Dopilnujcie wypełniania tego tak, jak wam nakazał Pan, wasz Bóg. Nie zbaczajcie ani w prawo, ani w lewo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż strzeżcie, abyście czynili, jako wam rozkazał Pan, Bóg wasz, nie uchylając się na prawo ani na lewo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
u.she.mar.Tem
i będziesz strzec
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲשׂ֔וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צִוָּ֛ה
tzi.Vah
nakazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָסֻ֖רוּ
ta.Su.ru
musicie zboczyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׂמֹֽאל׃
u.se.Mol
i lewa [ręka]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.