Studiuj werset

Księga Przysłów 4,27

„Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; odwróć twoją nogę od zła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַֽל־

'al-

oby nie

partykuła · przecząca

תֵּט־

tet-

odwracasz się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

יָמִ֥ין

ya.Min

prawy

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

וּשְׂמֹ֑אול

u.se.Mol

i zostawił

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

הָסֵ֖ר

ha.Ser

zbocz

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

רַגְלְךָ֣

rag.le.Kha

stopa twoja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

מֵרָֽע׃

me.Ra'

od zła

przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.