Studiuj werset

Księga Przysłów 16,17

„Droga prawych to odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Torem prawych jest wymijanie złego; kto strzeże swojej drogi, ten zachowuje życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ścieżka sprawiedliwych odchyla się od złego: stróż dusze swéj strzeże drogi swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Droga ludzi sprawiedliwych iest odchylić się od złego, a ten dusze swey strzeże ktory strzeże drogi swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ubity trakt to odstępowanie od zła prawych; kto chroni swoją drogę, strzeże swojej duszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The highway of the upright leads away from evil; he who guards his way protects his life.
WEB · World English Bible, 2020: The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semita justorum declinat mala; custos animæ suæ servat viam suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν, μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται. ὅς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 35,8 →
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.”
Prz 10,9 →
„Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.”
Prz 19,16 →
„Kto przestrzega przykazania, zachowuje swoją duszę, ale kto gardzi swymi drogami, zginie.”
Prz 4,24–27 →
„Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie złośliwe wargi. Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie. Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne.…”
Tt 2,10–14 →
„Niczego sobie nie przywłaszczając, ale we wszystkim okazując doskonałą wierność, aby we wszystkim zdobili naukę Boga, naszego Zbawiciela. Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo…”
Jud 1,21 →
„Zachowajcie samych siebie w miłości Boga, oczekując miłosierdzia naszego Pana Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu.”
Ap 3,10 →
„Ponieważ zachowałeś słowo mojej cierpliwości, ja też zachowam cię od godziny próby, która przyjdzie na cały świat, aby doświadczyć mieszkańców ziemi.”