Studiuj werset

Księga Przysłów 19,16

„Kto przestrzega przykazania, zachowuje swoją duszę, ale kto gardzi swymi drogami, zginie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto zachowuje przykazanie – zachowuje swe życie; a kto nie zwraca uwagi na swoje drogi – zginie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto strzeże przykazania, strzeże dusze swojéj: lecz, kto zaniedbywa drogi swéj, umorzon będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory strzeże roskazania, strzeże dusze swoiey, a ktory wzgardza drogi swe vmrze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto przestrzega przykazania, zachowuje swoją duszę, ale kto gardzi swoimi drogami, zginie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who keeps a commandment preserves his soul, but he who is careless in his ways will die.
WEB · World English Bible, 2020: He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,13 →
„Kto gardzi słowem Bożym, ten zginie, a kto się boi przykazania, dostanie nagrodę.”
Łk 10,28 →
„I powiedział mu: Dobrze odpowiedziałeś. Czyń to, a będziesz żył.”
1J 5,3 →
„Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.”
Łk 11,28 →
„On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.”
Prz 16,17 →
„Droga prawych to odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.”
1J 3,22 →
„I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od niego, bo zachowujemy jego przykazania i robimy to, co miłe w jego oczach.”
Prz 21,23 →
„Kto strzeże swoich ust i języka, strzeże swojej duszy przed utrapieniem.”
Prz 29,18 →
„Gdy nie ma proroctwa, lud ginie, a kto przestrzega prawa, jest błogosławiony.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Koh 8,5 →
„Kto przestrzega przykazania, nie zazna niczego złego. A serce mądrego zna czas i sąd.”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Ap 22,14 →
„Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta.”
Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
Prz 22,5 →
„Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich.”
Koh 12,13 →
„Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.”
J 15,10–14 →
„Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości. To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna. To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem.…”
1Kor 7,19 →
„Obrzezanie nic nie znaczy i nieobrzezanie nic nie znaczy, tylko zachowywanie przykazań Boga.”