Studiuj werset

Księga Przysłów 29,18

„Gdy nie ma proroctwa, lud ginie, a kto przestrzega prawa, jest błogosławiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lud rozprzęga się w braku proroctwa; ale szczęśliwy ten, co przestrzega Prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy ustanie proroctwo, rozproszy się lud: a kto strzeże zakonu, jest błogosławiony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kędy niemasz proroctwa, rosproszy się lud, ale ten iest błogosławiony ktory strzeże zakonu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy nie ma objawienia, lud się rozprzęga, a kto przestrzega Prawa, jest błogosławiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Where there is no vision, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the Law.
WEB · World English Bible, 2020: Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,25 →
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.”
Łk 11,28 →
„On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.”
Oz 4,6 →
„Mój lud ginie z braku poznania; a ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, ja też ciebie odrzucę, abyś już nie był dla mnie kapłanem. Skoro zapomniałeś o prawie twego Boga, ja też zapomnę o twoich synach.”
J 13,17 →
„Jeśli to wiecie, będziecie błogosławieni, gdy tak uczynicie.”
Ps 1,1–2 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców; Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Prz 19,16 →
„Kto przestrzega przykazania, zachowuje swoją duszę, ale kto gardzi swymi drogami, zginie.”
Ps 119,2 →
„Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;”
1Sm 3,1 →
„A chłopiec Samuel służył Panu przed Helim. W tych dniach słowo Pana było drogocenne i nie było jawnego widzenia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Am 8,11–12 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan Bóg, gdy ześlę głód na ziemię, nie głód chleba ani pragnienie wody, ale słuchania słów Pana. I będą się błąkać od morza do morza, i od północy aż na wschód będą biegać, szukając słowa Pana, ale go nie znajdą.”
Mt 9,36 →
„A widząc tłumy ludzi, użalił się nad nimi, bo byli utrudzeni i rozproszeni jak owce niemające pasterza.”
Wj 32,25 →
„Gdy Mojżesz widział obnażony lud, bo Aaron uczynił go nagim ku jego hańbie wobec jego wrogów;”
Ps 19,11 →
„Także twój sługa jest przez nie pouczony, a kto ich przestrzega, otrzymuje wielką nagrodę.”
Ps 74,9 →
„Nie widzimy naszych znaków; już nie ma proroka i nikt spośród nas nie wie, jak długo to ma trwać.”
Rz 10,13–15 →
„Każdy bowiem, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony. Jakże więc będą wzywać tego, w którego nie uwierzyli? A jak uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? A jak usłyszą bez kaznodziei? Jakże też będą głosić, jeśli nie zostaną posłani?…”
Ap 22,14 →
„Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta.”
2Krn 28,19 →
„Pan bowiem poniżył Judę z powodu Achaza, króla Izraela, gdyż obnażył on Judę i przewrotnie zgrzeszył wobec Pana.”