Studiuj werset

Księga Przysłów 29,19

„Sługi nie poprawi się słowami, bo choć rozumie, jednak nie odpowiada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sługa nie daje się poprawić słowami, bo chociaż je zrozumie – nie zastosuje się do nich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewolnik nie może być słowy ukarany; bo rozumie, co mówisz, a odpowiadać nie chce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niewolnik nie będzie słowy vkaran, a chociaż rozumie, wszakoż nie vsłucha.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sługi nie napomina się samymi słowami, bo choć rozumie, a jednak nie ma na nie odzewu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A servant cannot be corrected by words alone; though he understands, he will not respond.
WEB · World English Bible, 2020: A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ᾿ οὐχ ὑπακούσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,16 →
„Wołałem na swego sługę, ale on się nie odzywa, chociaż go błagam swoimi ustami.”
Prz 26,3 →
„Bicz na konia, wędzidło na osła, a kij na grzbiet głupiego.”
Prz 30,22 →
„Sługi, kiedy panuje, głupca, kiedy syci się chlebem;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.