Studiuj werset

Księga Przysłów 29,20

„Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli zobaczysz człowieka porywczego w swych słowach – oto więcej nadziei dla głupca, niż dla niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziałeś człowieka prędkiego do mówienia? więcéj się trzeba głupstwa spodziewać, niż ukarania jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziałeś człowieka prędkiego w mowie swey: ale więtsza iest nadzieia o szalonym, niźli o nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei jest dla głupca niż dla niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you see a man who speaks in haste? There is more hope for a fool than for him.
WEB · World English Bible, 2020: Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ὁ ἄφρων αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Koh 5,2 →
„Nie mów pochopnie i niech twoje serce nie wypowiada pospiesznie słów przed Bogiem. Bóg bowiem jest w niebie, a ty na ziemi. Niech więc niewiele będzie twoich słów.”
Prz 29,11 →
„Głupi ujawnia cały swój umysł, a mądry zachowuje go na później.”
Prz 21,5 →
„Myśli pracowitego przynoszą pewny dostatek, a myśli każdego spieszącego się – niedostatek.”