Studiuj werset
Księga Kaznodziei 5,2
„Nie mów pochopnie i niech twoje serce nie wypowiada pospiesznie słów przed Bogiem. Bóg bowiem jest w niebie, a ty na ziemi. Niech więc niewiele będzie twoich słów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּבַהֵ֨ל
te.va.Hel
spiesz się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פִּ֜יךָ
Pi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלִבְּךָ֧
ve.li.be.Kha
i serce twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְמַהֵ֛ר
ye.ma.Her
pospieszy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹצִ֥יא
le.ho.Tzi'
wydać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֱלֹהִ֤ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּשָּׁמַ֙יִם֙
ba.sha.Ma.yim
[jest] w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִהְי֥וּ
yih.Yu
niech będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דְבָרֶ֖יךָ
de.va.Rei.kha
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.