Studiuj werset

Księga Kaznodziei 5,7

„Gdzie bowiem jest wiele snów, tam też wiele słów i marności. Ale ty bój się Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gdzie jest wiele snów, tam i marności i słów wiele; ale się ty Boga bój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż gdzie jest wiele sennych marzeń tam też wiele słów i marności. Zaś ty raczej obawiaj się Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie wiele snów, wiele marności, i mowy niezliczone. Ale ty Boga się bój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gdzie wiele snow, prożności y słow wiele, a przetoż się boi Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gdzie jest wiele snów, tam wiele marności i wiele słów. Lecz ty bój się Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.
WEB · World English Bible, 2020: For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi multa sunt somnia, plurimæ sunt vanitates, et sermones innumeri; tu vero Deum time.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ ματαιοτήτων καὶ λόγων πολλῶν, ὅτι σὺ τὸν Θεὸν φοβοῦ.

Porównaj cały rozdział Koh 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,36 →
„Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.”
Koh 12,13 →
„Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.”
Koh 8,12 →
„I chociaż grzesznik po stokroć czyni zło i jego dni się przedłużą, to jednak wiem, że szczęści się tym, którzy boją się Boga, którzy się boją jego oblicza.”
Prz 23,17 →
„Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni Pana;”
Koh 5,3 →
„Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.”
Iz 50,10–11 →
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu. Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień i przepasujecie się iskrami, chodźcie w światłości waszego ognia i w iskrach, które rozpaliliście.…”
Koh 7,18 →
„Dobrze będzie, jeśli będziesz się tego trzymał, ale i tamtego z rąk nie wypuszczaj. Kto bowiem boi się Boga, uniknie tego wszystkiego.”
Koh 3,14 →
„Wiem i to, że cokolwiek czyni Bóg, będzie trwać na wieki. Nie można do tego nic dodać ani z tego odjąć, a Bóg czyni to, aby ludzie się go bali.”