Studiuj werset

Księga Kaznodziei 5,6

„Nie pozwól, by twoje usta przywiodły do grzechu twoje ciało i nie mów przed aniołem, że to był błąd. Dlaczego Bóg miałby się gniewać na twoje słowa i obrócić wniwecz dzieło twoich rąk?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gdzie jest wiele snów, tam i marności i słów wiele; ale się ty Boga bój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַל־

'al-

oby nie

partykuła · przecząca

H0408 →interlinia

תִּתֵּ֤ן

ti.Ten

pozwalasz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

פִּ֙יךָ֙

pi.kha

usta twoje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6310 →interlinia

לַחֲטִ֣יא

la.cha.Ti'

doprowadzić do grzechu

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H2398 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּשָׂרֶ֔ךָ

be.sa.Re.kha

ciało twoje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1320 →interlinia

וְאַל־

ve.'al-

i oby nie

spójnik + partykuła · przecząca

H0408 →interlinia

תֹּאמַר֙

to.Mar

ty mówisz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

הַמַּלְאָ֔ךְ

ha.mal.'Akh

posłaniec

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4397 →interlinia

כִּ֥י

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

שְׁגָגָ֖ה

she.ga.Gah

[było] przeoczeniem

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7684 →interlinia

הִ֑יא

Hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

לָ֣מָּה

La.mah

[do] dlaczego?

przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

יִקְצֹ֤ף

yik.Tzof

czy będzie gniewał się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7107 →interlinia

הָֽאֱלֹהִים֙

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

קוֹלֶ֔ךָ

ko.Le.cha

głos twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6963 →interlinia

וְחִבֵּ֖ל

ve.chi.Bel

i zniszczy

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2254 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מַעֲשֵׂ֥ה

ma.'a.Seh

dzieło

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4639 →interlinia

יָדֶֽיךָ׃

ya.Dei.kha

ręce twoje

rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3027 →interlinia

Cały rozdział Koh 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 5,5werset 6 z 20Koh 5,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.