Studiuj werset
Księga Rodzaju 48,16
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Anioł, który mię wyrwał ze wszystkiego złego, niech błogosławi dzieciom tym, a niech będą nazywani od imienia mego, i od imienia ojców moich, Abrahama i Izaaka, a jako ryby niech się rozmnożą na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגֹּאֵ֨ל
ha.go.'El
który odkupił
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתִ֜י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְבָרֵךְ֮
ye.va.reKh
niech pobłogosławi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּעָרִים֒
ha.ne.'a.Rim
ci chłopcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיִקָּרֵ֤א
ve.yi.ka.Re'
i niech będzie wzywane
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמִ֔י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשֵׁ֥ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתַ֖י
'a.vo.Tai
ojcowie moi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיִדְגּ֥וּ
ve.yid.Gu
i niech się rozmnożą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּקֶ֥רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.