Studiuj werset

Księga Liczb 26,28

„Synowie Józefa według swych rodzin to Manasses i Efraim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie Józefowi według domów swych: Manases i Efraim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś synowie Josefa według ich rodzin to: Menasze i Efraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Józephowi według rodzajów swoich: Manasse i Ephraim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A synowie Iozefowi byli wedle domow swych Manases y Efraim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The descendants of Joseph included the clans of Manasseh and Ephraim.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ Ἰωσὴφ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μανασσῆ καὶ Ἐφραίμ.

Porównaj cały rozdział Lb 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 46,20 →
„Józefowi zaś urodzili się w ziemi Egiptu Manasses i Efraim, których urodziła Asenat, córka Poti-Fery, kapłana z On.”
Rdz 41,51–52 →
„Józef nadał pierworodnemu imię Manasses, gdyż mówił: Bóg dał mi zapomnieć o całej mojej udręce i o całym domu mego ojca. A drugiemu nadał imię Efraim, gdyż mówił: Bóg rozmnożył mnie w ziemi mego utrapienia.”
Rdz 48,5 →
„Dlatego teraz twoi dwaj synowie, Efraim i Manasses, którzy urodzili ci się w ziemi Egiptu, zanim przyszedłem tu do ciebie do Egiptu, są moimi. Będą moi jak Ruben i Symeon.”
Rdz 48,13–20 →
„Potem Józef wziął obydwu i postawił Efraima po swojej prawej ręce, czyli po lewej stronie Izraela; a Manassesa po swojej lewej ręce, czyli po prawej stronie Izraela, i przyprowadził ich do niego.…”