Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,15

„Nie proszę, abyś zabrał ich ze świata, ale abyś zachował ich od złego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐρωτῶ

erōtō

proszę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2065 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ἄρῃς

arēs

abyś wziął

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G0142 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμου

kosmou

świat

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

τηρήσῃς

tērēsēs

abyś zachował

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G5083 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πονηροῦ.

ponērou

zło

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G4190 →interlinia

Cały rozdział J 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 17,14werset 15 z 26J 17,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.