Studiuj werset
Księga Izajasza 57,1
„Sprawiedliwy ginie, a nikt nie bierze sobie tego do serca. Ludzie pobożni odchodzą, a nikt nie zważa na to, że sprawiedliwy jest zabierany przed nadejściem zła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sprawiedliwy ginie, a nikt tego do serca nieprzypuszcza; i mężowie pobożni schodzą, a nikt tego nie uważa, że przed przyjściem złego sprawiedliwy zebrany bywa;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַצַּדִּ֣יק
ha.tza.Dik
sprawiedliwy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָבָ֔ד
'a.Vad
on zginął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַנְשֵׁי־
ve.'an.shei-
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֶֽאֱסָפִים֙
ne.'e.sa.Fim
[są] usuwani
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאֵ֣ין
be.'Ein
gdy tam nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵבִ֔ין
me.Vin
[jest tym, który] rozumie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵ֥י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֶאֱסַ֥ף
ne.'e.Saf
on jest usunięty
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצַּדִּֽיק׃
ha.tza.Dik
sprawiedliwy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.