Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,24
„Jego słudzy więc wyciągnęli go z rydwanu i wsadzili na inny rydwan, który należał do niego: zawieźli go do Jerozolimy i tam umarł. Potem pogrzebali go w grobach jego ojców, a cały lud Judy i Jerozolimy opłakiwał Jozjasza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przenieśli go słudzy jego z onego wozu, a włożyli go na drugi wóz, który miał, i odwieżli go do Jeruzalemu. Tamże umarł, i pochowano go w grobach ojców jego; a wszystek lud Judzki i Jeruzalemski płakał nad Jozyjaszem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ
vai.ya.'a.vi.Ru.hu
i zabrali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדָ֜יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּרְכָּבָ֗ה
ha.mer.ka.Vah
rydwan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮
vai.yar.ki.vu.Hu
i kazali mu jechać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּשְׁנֶה֮
ha.mish.Neh
<ten> drugi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙
vai.yo.li.Khu.hu
i oni przynieśli go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֕מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקָּבֵ֖ר
vai.yi.ka.Ver
i został pogrzebany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקִבְר֣וֹת
be.kiv.Rot
w grobach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָ֑יו
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִֽתְאַבְּלִ֖ים
mit.'a.be.Lim
opłakiwali
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.