Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,25
„Jeremiasz też lamentował nad Jozjaszem, a wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wspominają Jozjasza w swoich lamentacjach aż do dziś, i uczynili z tego zwyczaj w Izraelu. Oto są zapisane w lamentacjach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczynił też i Jeremijasz narzekanie nad Jozyjaszem, które przypominają wszyscy śpiewacy, i śpiewaczki w lamentach swych o Jozyjaszu aż po dziś dzień, i wprowadzili to w zwyczaj w Izraelu; a zapisano te rzeczy w lamentach Jeremijaszowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְקוֹנֵ֣ן
vay.ko.Nen
i złożył lament
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׁרִ֣ים׀
ha.sha.Rim
śpiewacy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְ֠הַשָּׁרוֹת
Ve.ha.sha.rot
i śpiewaczki
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם
be.ki.No.tei.Hem
w ich lamentacjach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּתְּנ֥וּם
vai.yi.te.Num
i uczynili je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִנָּ֥ם
ve.hi.Nam
i tam oni
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּתוּבִ֖ים
ke.tu.Vim
[są] napisane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַקִּינֽוֹת׃
ha.ki.Not
lamentacje
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.