Studiuj werset

2 Księga Kronik 35,26

„A pozostałe dzieje Jozjasza, jego życzliwość według tego, co jest napisane w Prawie Pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A inne sprawy Jozyjaszowe i dobroczynności jego według tego, jako napisane w zakonie Pańskim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A inne sprawy Jozjasza; jego dobroczynności, jak napisano w Prawie WIEKUISTEGO;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ostatek mów Jozyaszowych i miłosierdzia jego, które są przykazane zakonem Pańskim,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ine wszytki sprawy Iozyaszowe y dobrodzieystwa iego, iako iest napisano w zakonie Pańskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for the rest of the acts of Josiah, along with his deeds of loving devotion according to what is written in the Law of the LORD—
WEB · World English Bible, 2020: Now the rest of the acts of Josiah and his good deeds, according to that which is written in the LORD’s law,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reliqua autem sermonum Josiæ, et misericordiarum ejus, quæ lege præcepta sunt Domini,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦσαν οἱ λοιποὶ λόγοι Ἰωσίου καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Κυρίου·

Porównaj cały rozdział 2Krn 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 31,20 →
„Tak Ezechiasz uczynił w całej Judzie i czynił to, co dobre i prawe, i prawdziwe przed Panem, swoim Bogiem.”
2Krn 32,32 →
„Ale pozostałe dzieje Ezechiasza i jego życzliwość są zapisane w widzeniu proroka Izajasza, syna Amosa, i w księdze królów Judy i Izraela.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.