Studiuj werset

2 Księga Kronik 35,27

„I jego czyny pierwsze i ostatnie są zapisane w księdze królów Izraela i Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynki jego pierwsze i poślednie zapisane są w księgach królów Izraelskich i Judzkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jego uczynki, pierwsze i następne są zapisane w Księgach Królów Israela i Judy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynki téż jego i przednie i ostateczne napisane są w księgach królów Judzkich i Izraelskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym ine iego przednieysze y ostatecznieysze sprawy, tyć są napisane w księgach Krolow Izraelskich y Iudskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: his acts from beginning to end—they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
WEB · World English Bible, 2020: and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: opera quoque illius prima et novissima, scripta sunt in libro regum Juda et Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

Porównaj cały rozdział 2Krn 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 10,34 →
„A pozostałe dzieje Jehu i wszystko, co czynił, cała jego potęga, czy nie są zapisane w kronikach królów Izraela?”
2Krl 16,19 →
„A pozostałe dzieje Achaza, które czynił, są zapisane w księdze kronik królów Judy.”
2Krl 20,20 →
„A pozostałe dzieje Ezechiasza, cała jego potęga i to, jak zbudował sadzawkę i kanał, którymi sprowadził wodę do miasta, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?”
2Krl 21,25 →
„A pozostałe dzieje Amona, które czynił, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Judy?”
2Krn 20,34 →
„A pozostałe dzieje Jehoszafata, od pierwszych do ostatnich, są zapisane w księdze Jehu, syna Chananiego, o którym jest napisane w księdze królów Izraela.”