Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,23

„A gdy Jezus przyszedł do domu przełożonego i zobaczył flecistów i ludzi czyniących zgiełk;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przyszedł Jezus w dom przełożonego, i ujrzał piszczki i lud zgiełk czyniący,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Jezus przyszedł do domu przełożonego i ujrzał płaczki oraz lud, który czynił zgiełk,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszedł Jezus w dom książęcia i ujrzał piszczki i lud giełk czyniący,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy przyszedł Iezus w dom onego Książęcia, vyzrawszy piszczki y niemało ludzi co zgiełk czynili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy przybył do domu przełożonego synagogi, zobaczył żałobników i lamentujący tłum.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Jezus przyszedł do domu przełożonego synagogi, ujrzał flecistów i tłum czyniący zgiełk;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Jezus przyszedł do domu władcy, i zobaczył flecistów i ludzi czyniących zgiełk,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
WEB · World English Bible, 2020: When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον, λέγει αὐτοῖς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον ἔλεγεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 35,25 →
„Jeremiasz też lamentował nad Jozjaszem, a wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wspominają Jozjasza w swoich lamentacjach aż do dziś, i uczynili z tego zwyczaj w Izraelu. Oto są zapisane w lamentacjach.”
Mk 5,35–40 →
„A gdy jeszcze mówił, przyszli ludzie od przełożonego synagogi i powiedzieli: Twoja córka umarła. Czemu jeszcze trudzisz Nauczyciela? Ale Jezus, gdy tylko usłyszał, co mówili, powiedział do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz!…”
Mt 9,18–19 →
„Gdy to do nich mówił, pewien przełożony synagogi przyszedł, oddał mu pokłon i powiedział: Moja córka dopiero co umarła, ale przyjdź i połóż na nią rękę, a ożyje. Wtedy Jezus wstał i wraz ze swoimi uczniami poszedł za nim.”
Łk 8,49–51 →
„A gdy on jeszcze to mówił, przyszedł ktoś z domu przełożonego synagogi i powiedział: Twoja córka umarła, nie trudź Nauczyciela. Ale Jezus, słysząc to, odezwał się do niego: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.…”
Jr 9,17–20 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się i wezwijcie płaczki, i niech przyjdą; poślijcie po te, które są wyćwiczone w tym, i niech przyjdą. Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą.…”