Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,18

Gdy to do nich mówił, pewien przełożony synagogi przyszedł, oddał mu pokłon i powiedział: Moja córka dopiero co umarła, ale przyjdź i połóż na nią rękę, a ożyje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To gdy on do nich mówił, oto niektóry przełożony bóżnicy przyszedłszy pokłonił mu się, mówiąc: Córka moja dopiero skonała; ale pójdź, a włóż na nią rękę twoję, a ożyje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ταῦτα
Tauta
Te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
kiedy on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λαλοῦντος
lalountos
mówi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ἄρχων
archōn
władca
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἷς
heis
pewien
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
προσεκύνει
prosekunei
klęczał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
λέγων
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
θυγάτηρ
thugatēr
córka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἄρτι
arti
obecnie
przysłówek
ἐτελεύτησεν·
eteleutēsen
umarł
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπίθες
epithes
kładź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
χεῖρά
cheira
ręka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
σου
sou
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ἐπ᾽
ep᾽
na/nad
przyimek
αὐτήν,
autēn
jej/ją
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ζήσεται.
zēsetai
ona będzie żyć
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mt 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.