Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,21

„I powiedziała Marta do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła Marta do Jezusa: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Marta powiedziała do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, nie umarłby mój brat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekła tedy Martha do Jezusa: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekła Marta do Iezusa, Panie byś ty tu był, nie vmarłby był brat moy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Spotkawszy Jezusa, Marta powiedziała: —Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Marta więc powiedziała do Jezusa: Panie! Gdybyś tutaj był, mój brat by nie umarł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedziała Marta do Jezusa, Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo Martha ad Jesum: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπεν οὖν [ἡ] Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,18 →
„Gdy to do nich mówił, pewien przełożony synagogi przyszedł, oddał mu pokłon i powiedział: Moja córka dopiero co umarła, ale przyjdź i połóż na nią rękę, a ożyje.”
J 11,32 →
„A gdy Maria przyszła tam, gdzie był Jezus, ujrzała go, przypadła mu do nóg i powiedziała: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł.”
1Krl 17,18 →
„Wtedy powiedziała do Eliasza: Cóż ja mam z tobą, mężu Boży? Przyszedłeś do mnie, aby przypomnieć mi mój grzech i uśmiercić mego syna?”
Ps 78,19 →
„I mówili przeciwko Bogu tymi słowy: Czy Bóg może zastawić stół na tej pustyni?”
Łk 7,6–10 →
„Wtedy Jezus poszedł z nimi. Ale gdy był już niedaleko domu, setnik posłał do niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach. Dlatego i samego siebie nie uważałem za godnego przyjść do ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa zostanie uzdrowiony.…”
Łk 8,49–55 →
„A gdy on jeszcze to mówił, przyszedł ktoś z domu przełożonego synagogi i powiedział: Twoja córka umarła, nie trudź Nauczyciela. Ale Jezus, słysząc to, odezwał się do niego: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.…”
J 4,47–49 →
„Ten, usłyszawszy, że Jezus przyszedł z Judei do Galilei, udał się do niego i prosił go, aby przyszedł i uzdrowił jego syna, gdyż był umierający. I powiedział do niego Jezus: Jeśli nie ujrzycie znaków i cudów, nie uwierzycie.…”
J 11,37 →
„A niektórzy z nich mówili: Czyż ten, który otworzył oczy ślepego, nie mógł sprawić, aby on nie umarł?”
Łk 7,13–15 →
„Kiedy Pan ją zobaczył, ulitował się nad nią i powiedział do niej: Nie płacz. Potem podszedł i dotknął mar, a ci, którzy je nieśli, stanęli. I powiedział: Młodzieńcze, mówię ci, wstań! A ten, który był martwy, usiadł i zaczął mówić. I oddał go jego matce.”