Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,21

„I powiedziała Marta do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła Marta do Jezusa: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν

eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

οὖν

oun

wtedy

spójnik

G3767 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Μάρθα

Martha

Marta

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3136 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦν·

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

κύριε,

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

ἦς

ēs

byłeś

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὧδε,

hōde

tutaj

przysłówek

G5602 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἂν

wtedy by

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

ἀπέθανεν

apethanen

zmarł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0599 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφός

adelphos

brat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

μου.

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,20werset 21 z 57J 11,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.