Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,37

„A niektórzy z nich mówili: Czyż ten, który otworzył oczy ślepego, nie mógł sprawić, aby on nie umarł?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A niektórzy z nich mówili: Nie mógłże ten, który otworzył oczy ślepego, uczynić, żeby ten był nie umarł?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τινὲς

tines

niektórzy

zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.

G5100 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

αὐτῶν

autōn

ich/im

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

εἶπαν·

eipan

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

οὐκ

ouk

Zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐδύνατο

edunato

mogłem

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

οὗτος

houtos

ten [człowiek]

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ὁ

kto/który

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνοίξας

anoixas

otworzywszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0455 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀφθαλμοὺς

ophthalmous

oczy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3788 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τυφλοῦ

tuphlou

ślepy

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G5185 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

sprawić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

οὗτος

houtos

ten

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἀποθάνῃ;¶

apothanē

mógł umrzeć?

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0599 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,36werset 37 z 57J 11,38 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.