Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,38

„Jezus zaś ponownie się rozrzewnił i przyszedł do grobu. Była to jaskinia, a u jej wejścia był położony kamień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jezus zasię rozrzewniwszy się sam w sobie, przyszedł do grobu; a była jaskinia, a kamień był położony na niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jezus, znowu wstrząśnięty w sobie, przychodzi do grobowca. A był on jaskinią oraz był do niej przyłożony kamień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jezus tedy rozrzewniwszy się zaś sam w sobie, przyszedł do grobu. A była jaskinia, a kamień na niéj był położony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Iezus wzruszywszy się zaś sam w sobie, przyszedł do grobu, a była iaskinia y kamień na niey położony.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poruszony do głębi, Jezus dotarł do grobowca. Była to grota, a jej wejście zamykał głaz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus więc ponownie wstrząśnięty wewnątrz, przyszedł do grobowca; a była to grota, a kamień był położony na niej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus zaś ponownie wzdychając w sobie, przychodzi do grobu. Była to jaskinia, a na niej leżał kamień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾿ αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰησοῦς οὖν, πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ, ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,33 →
„Kiedy Jezus zobaczył ją płaczącą i płaczących Żydów, którzy z nią przyszli, rozrzewnił się w duchu i zasmucił się.”
Mt 27,60 →
„I złożył w swoim nowym grobowcu, który wykuł w skale. Przed wejście do grobowca zatoczył wielki kamień i odszedł.”
Łk 24,2 →
„I zastały kamień odwalony od grobowca.”
Rdz 23,19 →
„Potem Abraham pochował swoją żonę Sarę w jaskini pola w Makpelu naprzeciwko Mamre, czyli Hebronie, w ziemi Kanaan.”
Iz 22,16 →
„Co ty tu masz i kogo tu masz, że wykułeś sobie w tym miejscu grób? Wykułeś sobie grób wysoko, wydrążyłeś sobie w skale swoje mieszkanie.”
Mk 8,12 →
„On zaś, westchnąwszy głęboko w duchu, powiedział: Dlaczego to pokolenie żąda znaku? Zaprawdę powiadam wam, że żaden znak nie będzie dany temu pokoleniu.”
Mk 15,46 →
„Ten kupił płótno, zdjął go, owinął płótnem i złożył w grobowcu, który był wykuty w skale, a przed wejście do grobowca zatoczył kamień.”
J 20,1 →
„A pierwszego dnia po szabacie, rano, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena przyszła do grobu i zobaczyła kamień odwalony od grobowca.”