Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,33

Kiedy Jezus zobaczył ją płaczącą i płaczących Żydów, którzy z nią przyszli, rozrzewnił się w duchu i zasmucił się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jezus tedy, gdy ją ujrzał płaczącą, i Żydy, którzy byli z nią przyszli, płaczące, rozrzewnił się w duchu i zafrasował się,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ὡς
hōs
kiedy
partykuła / rozłączna
εἶδεν
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὴν
autēn
jej/ją
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
κλαίουσαν
klaiousan
płacz
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
συνελθόντας
sunelthontas
przyszedłszy z
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτῇ
autēa
jej/ją
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydzi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
κλαίοντας,
klaiontas
płacz
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ἐνεβριμήσατο
enebrimēsato
on był głęboko poruszony
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
πνεύματι
pneumati
w duchu
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐτάραξεν
etaraxen
zatrwożony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑαυτὸν
he'auton
On sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.