Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,34

„I zapytał: Gdzie go położyliście? Odpowiedzieli mu: Panie, chodź i zobacz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł: Gdzieście go położyli? Rzekli mu: Panie! pójdź, a oglądaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedział także: Gdzie go położyliście? Mówią mu: Panie, pójdź i zobacz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Gdzieście go położyli? Powiedzieli mu: Panie! pójdź a oglądaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym rzekł, Gdzieżeście go położyli: powiedzieli mu, Panie podź a ogląday.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Gdzie go pochowaliście?—zapytał. —Panie, chodź i zobacz—odpowiedzieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedział: Gdzie go położyliście? Mówią Mu: Panie! Chodź i zobacz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I rzekł, Gdzie go położyliście? Powiedzieli do niego, Panie, chodź i zobacz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
WEB · World English Bible, 2020: and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εἶπε, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπε· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 28,6 →
„Nie ma go tu. Powstał bowiem, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał Pan.”
Mk 15,47 →
„A Maria Magdalena i Maria, matka Józefa, patrzyły, gdzie go złożono.”
Mk 16,6 →
„Lecz on powiedział do nich: Nie bójcie się. Szukacie Jezusa z Nazaretu, który był ukrzyżowany. Powstał, nie ma go tu. Oto miejsce, gdzie go złożono.”
J 20,2 →
„Wtedy pobiegła i przyszła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus miłował, i powiedziała do nich: Zabrali Pana z grobu i nie wiemy, gdzie go położyli.”
J 1,39 →
„Powiedział im: Chodźcie i zobaczcie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka. I zostali z nim tego dnia, bo było około godziny dziesiątej.”