Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,5

Wtedy spojrzał po nich z gniewem i zasmucony zatwardziałością ich serca, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, a jego ręka znowu stała się zdrowa jak i druga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy spojrzawszy po nich z gniewem i zasmuciwszy się nad zatwardzeniem serca ich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! i wyciągnął; i przywrócona jest ręka jego do zdrowia jako i druga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
rozejrzawszy się po
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
ὀργῆς,
orgēs
gniew
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
συλλυπούμενος
sullupoumenos
będąc zasmuceni
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
w/przy
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πωρώσει
pōrōsei
zatwardziałość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καρδίας
kardias
serce
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτῶν,
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπῳ·
anthrōpō
człowiek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἔκτεινον
ekteinon
wyciągnij
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
χεῖρα
cheira
ręka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
σου.
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξέτεινεν,
exeteinen
on wyciągnął [to]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπεκατεστάθη
apekatestathē
została przywrócona
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
χεὶρ
cheir
ręka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὑγιὴς
hugiēs
dźwięk
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἄλλη.¶
allē
inny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mk 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.