Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,36

„Wtedy Żydzi powiedzieli: Patrzcie, jak go miłował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekli Żydowie: Wej! jakoć go miłował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Żydzi mówili: Oto jak go kochał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówili tedy Żydowie: Oto jako go miłował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekli tedy Żydowie, Oto iakoć go miłował.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Musiał być mu bardzo bliski!—zauważyli przybysze z Jerozolimy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Żydzi powiedzieli więc: Patrzcie, jak go miłował.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedzieli Żydzi, Patrzcie, jak go miłował!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said the Jews, Behold how he loved him!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Jews said, “See how He loved him!”
WEB · World English Bible, 2020: The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt ergo Judæi: Ecce quomodo amabat eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,3 →
„Siostry więc posłały do niego wiadomość: Panie, oto ten, którego miłujesz, choruje.”
1J 3,1 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna.”
1J 4,9–10 →
„Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego. Na tym polega miłość, że nie my umiłowaliśmy Boga, ale że on nas umiłował i posłał swego Syna, aby był przebłaganiem za nasze grzechy.”
Ap 1,5 →
„I od Jezusa Chrystusa, który jest wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi. Temu, który nas umiłował i obmył nas z naszych grzechów swoją krwią;”
Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
J 14,21–23 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie. Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu?…”
2Kor 8,8–9 →
„Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości. Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
Ef 5,25 →
„Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;”