Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,3

„Siostry więc posłały do niego wiadomość: Panie, oto ten, którego miłujesz, choruje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posłały tedy siostry do niego, mówiąc: Panie! oto ten, którego miłujesz, choruje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem siostry wysłały do niego, mówiąc: Panie, oto choruje ten, którego kochasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posłały tedy siostry jego do niego, mówiąc: Panie! oto, którego miłujesz, choruje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posłały tedy siostry iego kniemu, mowiąc, Panie oto ten ktorego miłuiesz niemocen iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Siostry wysłały do Jezusa wiadomość: „Panie, Twój bliski przyjaciel zachorował”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Posłały więc siostry do Niego wiadomość: Panie! Oto ten, którego miłujesz, jest chory.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zatem jego siostry posłały do niego, mówiąc, Panie, oto ten, którego miłujesz, choruje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
WEB · World English Bible, 2020: The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,5 →
„Jezus zaś miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Hbr 12,6–7 →
„Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje. Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Jaki to bowiem syn, którego ojciec nie karze?”
Ps 16,3 →
„Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie.”
J 13,23 →
„A jeden z jego uczniów, ten, którego Jezus miłował, położył się na piersi Jezusa.”
Rdz 22,2 →
„I Bóg powiedział: Weź teraz swego syna, twego jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do ziemi Moria i tam złóż go na ofiarę całopalną na jednej górze, o której ci powiem.”
J 11,11 →
„To powiedział, a potem dodał: Łazarz, nasz przyjaciel, śpi, ale idę, aby obudzić go ze snu.”
J 11,36 →
„Wtedy Żydzi powiedzieli: Patrzcie, jak go miłował.”
Flp 2,26–27 →
„Ponieważ tęsknił za wami wszystkimi i bardzo się smucił, gdyż słyszeliście, że zachorował. Rzeczywiście bowiem chorował tak, że był bliski śmierci. Lecz Bóg zmiłował się nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie doznawał smutku za smutkiem.”
2Tm 4,20 →
„Erast pozostał w Koryncie, a Trofima zostawiłem chorego w Milecie.”