Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,5

„Jezus zaś miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus umiłował Martę i siostrę jej, i Łazarza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus umiłował Martę, jej siostrę oraz Łazarza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus miłował Marthę i siostrę jéj Maryą i Łazarza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y miłował Iezus Martę y siostrę iey, y Lazarza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus bardzo kochał całą trójkę: Martę, jej siostrę—Marię oraz Łazarza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus miłował Martę, i jej siostrę, i Łazarza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
WEB · World English Bible, 2020: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,9–13 →
„Jak mnie umiłował Ojciec, tak i ja was umiłowałem. Trwajcie w mojej miłości. Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości. To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna.…”
J 11,36 →
„Wtedy Żydzi powiedzieli: Patrzcie, jak go miłował.”
J 17,26 →
„Objawiłem im twoje imię i jeszcze objawię, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich i ja w nich.”
J 16,27 →
„Sam bowiem Ojciec was miłuje, bo wy mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem od Boga.”
J 11,8 →
„Uczniowie mu powiedzieli: Mistrzu, Żydzi dopiero co usiłowali cię ukamienować, a znowu tam idziesz?”