Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,26

„Objawiłem im twoje imię i jeszcze objawię, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich i ja w nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczyniłem im znajome imię twoje i znajome uczynię, aby miłość, którąś mię umiłował, w nich była, a ja w nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐγνώρισα

egnōrisa

oznajmiłem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1107 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομά

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γνωρίσω,

gnōrisō

oznajmię [to]

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1107 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγάπη

agapē

miłość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

ἣν

hēn

z którym

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

ἠγάπησάς

ēgapēsas

umiłowałeś

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

αὐτοῖς

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ᾖ

może być

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

κἀγὼ

kagō

i ja sam

P-1NS + G2532

G1473 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

αὐτοῖς.¶

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 17,25werset 26 z 26J 18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.