Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,9

„Jak mnie umiłował Ojciec, tak i ja was umiłowałem. Trwajcie w mojej miłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako mię umiłował Ojciec, tak i ja umiłowałem was; trwajcież w miłości mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak mnie umiłował mój Ojciec tak i ja was umiłowałem; mieszkajcie w mojej miłości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako mię umiłował Ojciec, i Ja umiłowałem was: trwajcież w miłości mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako mię vmiłował Ociec, tak y ia vmiłowałem was, trwaycież tedy w oney miłości moiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ukochałem was tak, jak Mnie ukochał Ojciec. Trwajcie więc w mojej miłości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak mnie umiłował Ojciec, tak i ja was umiłowałem; trwajcie w mojej miłości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak Ojciec mnie umiłował, tak ja was umiłowałem: trwajcie w mojej miłości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.
WEB · World English Bible, 2020: Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

Porównaj cały rozdział J 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,23–24 →
„Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonali w jedno, żeby świat poznał, że ty mnie posłałeś i że umiłowałeś ich, jak i mnie umiłowałeś. Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”
J 17,26 →
„Objawiłem im twoje imię i jeszcze objawię, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich i ja w nich.”
1J 2,28 →
„A teraz, dzieci, pozostańcie w nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przez niego w czasie jego przyjścia.”
J 15,13 →
„Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół.”
Ap 1,5 →
„I od Jezusa Chrystusa, który jest wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi. Temu, który nas umiłował i obmył nas z naszych grzechów swoją krwią;”
J 15,11 →
„To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna.”
Ef 3,18 →
„Mogli pojąć wraz ze wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość, długość, głębokość i wysokość;”
Jud 1,20 →
„Wy jednak, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze, modląc się w Duchu Świętym;”