Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,9

„Jak mnie umiłował Ojciec, tak i ja was umiłowałem. Trwajcie w mojej miłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako mię umiłował Ojciec, tak i ja umiłowałem was; trwajcież w miłości mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

ἠγάπησέν

ēgapēsen

umiłował

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατήρ,

patēr

Ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

κἀγὼ

kagō

ja sam również

P-1NS + G2532

G1473 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἠγάπησα·

ēgapēsa

umiłowany

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

μείνατε

meinate

trwajcie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G3306 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγάπῃ

agapē

miłość

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐμῇ.

emēa

mój

zaimek dzierżawczy · 1. os. · celownik · l.poj. · r.ż.

G1473 →interlinia

Cały rozdział J 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 15,8werset 9 z 27J 15,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.