Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,11

„To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Te rzeczy wam powiedziałem, by trwała w was moja radość, a wasza radość mogła się urzeczywistnić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tom wam powiedział, aby wesele moje w was było, a wesele wasze napełniło się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tomci wam powiedział, aby ono wesele moie w was zostało, a wypełniło się wesele wasze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówię o tym po to, abyście mieli w sobie moją radość i abyście byli nią napełnieni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was, a radość wasza była pełna.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te rzeczy wam powiedziałem, aby moja radość mogła trwać w was, i aby wasza radość mogła być pełna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have told you these things so that My joy may be in you and your joy may be complete.
WEB · World English Bible, 2020: I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc locutus sum vobis: ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

Porównaj cały rozdział J 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,13 →
„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”
J 17,13 →
„Ale teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni.”
J 16,24 →
„Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”
1J 1,4 →
„A piszemy to wam, aby wasza radość była pełna.”
J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
2J 1,12 →
„Mam wam wiele do napisania, ale nie chcę posługiwać się papierem i atramentem. Mam jednak nadzieję, że przybędę do was i porozmawiam z wami osobiście, aby nasza radość była pełna.”
1Tes 5,16 →
„Zawsze się radujcie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Łk 15,32 →
„Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten twój brat był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony.”
2Kor 1,24 →
„Nie dlatego, że panujemy nad waszą wiarą, ale jesteśmy pomocnikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie.”
Łk 15,9 →
„A znalazłszy, zwołuje przyjaciółki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam monetę, którą zgubiłam.”
Ef 5,18 →
„A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;”
Łk 15,5 →
„Kiedy ją znajdzie, wkłada na swoje ramiona i raduje się.”
J 3,29 →
„Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.”
Flp 1,25 →
„A będąc tego pewien, wiem, że pozostanę i będę z wami wszystkimi dla waszego rozwoju i radości wiary;”
Iz 53,11 →
„Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się. Mój sprawiedliwy sługa swoim poznaniem usprawiedliwi wielu, bo sam poniesie ich nieprawości.”
Iz 62,4 →
„Nie będą cię więcej zwać Opuszczoną ani twoja ziemia nie będzie więcej nazwana Spustoszoną. Ale ty będziesz nazywana Chefsiba, a twoja ziemia Beula, bo Pan ma w tobie upodobanie i twoja ziemia będzie poślubiona.”
Jr 32,41 →
„I będę się radował z nich, aby wyświadczyć im dobro, i osadzę ich z pewnością w tej ziemi z całego swego serca i całą swoją duszą.”
Łk 15,23 →
„Przyprowadźcie tłuste cielę i zabijcie; jedzmy i radujmy się.”
Jr 33,9 →
„A będzie dla mnie przyczyną radości, chwałą i ozdobą wśród wszystkich narodów ziemi, które usłyszą o wszelkim dobru, jakie im wyświadczam. Zlękną się i zadrżą z powodu całej tej dobroci i pomyślności, które im przygotowuję.”