Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,11

„To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ταῦτα

Tauta

Te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

λελάληκα

lelalēka

powiedziałem

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χαρὰ

chara

radość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5479 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐμὴ

emē

mój

zaimek dzierżawczy · 1. os. · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1473 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ὑμῖν

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ᾖ

może być

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χαρὰ

chara

radość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5479 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

πληρωθῇ.

plērōthēa

może być pełna

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4137 →interlinia

Cały rozdział J 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 15,10werset 11 z 27J 15,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.