Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,13

„Ale teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale teraz idę do Ciebie, zatem to mówię na świecie, aby się napełniając mną, mieli w sobie radość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby mieli wesele moje wypełnione sami w sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A terazci do ciebie idę, y mowię to na świecie, aby mieli wesele moie wypełnione w sobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz zaś idę do Ciebie i mówię im o tym, aby napełniała ich moja radość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale teraz idę do Ciebie i mówię to na świecie, aby mieli moją radość, która jest pełna w nich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A teraz idę do ciebie; i te rzeczy mówię na świecie, aby mogli mieć moją radość wypełnioną w nich samych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
WEB · World English Bible, 2020: But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem ad te venio: et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

Porównaj cały rozdział J 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
J 15,11 →
„To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna.”
J 3,29 →
„Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.”
J 16,22–24 →
„I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości. A tego dnia nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek poprosicie Ojca w moje imię, da wam. Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię.…”
1J 1,4 →
„A piszemy to wam, aby wasza radość była pełna.”
Ps 43,4 →
„Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.”
J 13,3 →
„Jezus, wiedząc, że Ojciec dał wszystko w jego ręce i że od Boga wyszedł, i do Boga idzie;”
J 16,33–17,1 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.…”