Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,8

„Uczniowie mu powiedzieli: Mistrzu, Żydzi dopiero co usiłowali cię ukamienować, a znowu tam idziesz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli mu uczniowie: Mistrzu! teraz szukali Żydowie, jakoby cię ukamionowali, a zasię tam idziesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówią mu uczniowie: Rabbi, teraz Żydzi chcieli cię ukamienować i znowu tam idziesz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli mu uczniowie: Rabbi! teraz chcieli cię Żydowie ukamionować, a zasię tam idziesz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekli mu tedy zwolennicy, Mistrzu teraz szukali Żydowie iakoby cię vkamionować, a przedsię tam idziesz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nauczycielu! Przecież tamtejsi przywódcy chcieli Cię zabić, a Ty znowu tam idziesz?—zaprotestowali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uczniowie powiedzieli do Niego: Rabbi! Dopiero co Judejczycy usiłowali Cię ukamienować, a Ty ponownie tam idziesz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Uczniowie mówią do niego, Mistrzu, Żydzi dopiero co usiłowali cię ukamienować; a znowu tam idziesz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
WEB · World English Bible, 2020: The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββεί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,59 →
„Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.”
J 10,31 →
„Wtedy Żydzi znowu porwali kamienie, aby go ukamienować.”
Dz 21,12–13 →
„Gdy to usłyszeliśmy, prosiliśmy my i miejscowi bracia, aby nie szedł do Jerozolimy. Wtedy Paweł odpowiedział: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem dla imienia Pana Jezusa jestem gotowy nie tylko dać się związać, ale i umrzeć w Jerozolimie.”
Mt 16,21–23 →
„I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać. A Piotr, wziąwszy go na bok, zaczął go strofować, mówiąc: Zmiłuj się nad sobą, Panie!…”
J 10,39 →
„Znowu więc usiłowali go schwytać, ale wymknął się im z rąk.”