Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,8

„Uczniowie mu powiedzieli: Mistrzu, Żydzi dopiero co usiłowali cię ukamienować, a znowu tam idziesz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli mu uczniowie: Mistrzu! teraz szukali Żydowie, jakoby cię ukamionowali, a zasię tam idziesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγουσιν

legousin

powiedz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταί·

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

ῥαββί,

rhabbi

Rabbi

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G4461 →interlinia

νῦν

nun

dopiero co

przysłówek

G3568 →interlinia

ἐζήτουν

ezētoun

szukali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2212 →interlinia

σε

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

λιθάσαι

lithasai

ukamienować

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G3034 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαῖοι,

Ioudaioi

Żydzi

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πάλιν

palin

znowu

przysłówek

G3825 →interlinia

ὑπάγεις

hupageis

idziesz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G5217 →interlinia

ἐκεῖ;¶

ekei

tam?

przysłówek

G1563 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,7werset 8 z 57J 11,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.