Studiuj werset
Ewangelia Jana 11,7
„Lecz potem powiedział do swoich uczniów: Chodźmy znowu do Judei."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz potem rzekł do uczniów swoich: Idźmy zasię do Judzkiej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Lecz potem mówi uczniom: Chodźmy znowu do Judei.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potem zasię rzekł uczniom swym: Idźmy zaś do Żydowskiéj ziemie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym mowił do zwolennikow swoich, Idźmyż zasię do Iuda.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Dopiero wtedy oznajmił uczniom: —Chodźmy jeszcze raz do Judei.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dopiero potem powiedział do swoich uczniów: Chodźmy znów do Judei.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Wtedy po tym mówi do swoich uczniów, Chodźmy znowu do Judei.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- deinde post hæc dixit discipulis suis: Eamus in Judæam iterum.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dz 20,22–24 →
„A teraz, związany w duchu, idę do Jerozolimy, nie wiedząc, co mnie tam spotka. Wiem tylko, że Duch Święty poświadcza w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i utrapienia.…”
- Łk 9,51 →
„A gdy wypełniły się dni, aby został wzięty w górę, mocno postanowił udać się do Jerozolimy.”
- J 10,40–42 →
„I ponownie odszedł za Jordan, na miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tam przebywał. A wielu przychodziło do niego i mówiło: Jan wprawdzie nie uczynił żadnego cudu, ale wszystko, co Jan o nim powiedział, było prawdziwe. I wielu tam uwierzyło w niego.”
- Dz 15,36 →
„Po kilku dniach Paweł powiedział do Barnaby: Wróćmy i odwiedźmy naszych braci we wszystkich miastach, w których głosiliśmy słowo Pańskie, aby zobaczyć, jak się mają.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział J 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.