Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,6

„A gdy usłyszał, że choruje, został jeszcze dwa dni w miejscu, w którym przebywał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy usłyszał, iż choruje, tedy został przez dwa dni na onemże miejscu, gdzie był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy usłyszał, że choruje, wtedy pozostał dwa dni w tym miejscu, jakim był.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy usłyszał, że choruje, tedy przecię zmieszkał na onemże miejscu przez dwa dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż słysząc że był niemocen, przedsię iednak został przez dwa dni na onymże mieyscu gdzie był.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jednak jeszcze dwa dni pozostał tam, gdzie zastała Go ta wiadomość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy usłyszał, że jest chory, wtedy jeszcze został przez dwa dni na tym miejscu, gdzie był.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy więc usłyszał, że był chory, pozostał jeszcze dwa dni w tym samym miejscu, w którym przebywał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
WEB · World English Bible, 2020: When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus;

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 30,18 →
„I dlatego Pan będzie czekać, aby okazać wam łaskę, i dlatego będzie wywyższony, aby się zlitować nad wami. Pan bowiem jest Bogiem sądu. Błogosławieni wszyscy, którzy na niego czekają.”
Iz 55,8–9 →
„Moje myśli bowiem nie są waszymi myślami ani wasze drogi nie są moimi drogami, mówi Pan; Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”
Rdz 22,14 →
„I Abraham nadał temu miejscu nazwę: Pan upatrzy. Dlatego po dziś dzień mówią: Na górze Pana będzie upatrzony.”
Rdz 42,24 →
„Wtedy odwrócił się od nich i zapłakał. Potem obrócił się do nich i rozmawiał z nimi. Wziął spośród nich Symeona i związał go na ich oczach.”
Rdz 43,29–31 →
„Wtedy podniósł swe oczy i zobaczył swego brata Beniamina, syna swej matki, i zapytał: Czy to jest wasz najmłodszy brat, o którym mi opowiadaliście? I powiedział mu: Niech Bóg będzie ci miłosierny, miły synu.…”